:vic:
美国9月ECRI通胀指标自8月的117.2升至117.4
2007年10月5日 22:13
[世华财讯]5日公布数据显示，美国9月ECRI通胀指标自8月的117.2升至117.4，主要受就业和零售商等因素影响。
综合外电10月5日报道，美国经济周期研究所(ECRI)5日称，美国9月通胀压力略上升，主要是受就业和零售商表现等因素影响。ECRI美国未来通胀指标(FIG)在9月升至117.4，8月数据从116.8上修至117.2。
ECRI的主管Lakshman Achuthan称，尽管9月美国未来通胀指标上升，基础通胀压力仍处在周期性下滑走势中。
报告称，该指数的涨势部分被信贷、商品价格和利率等因素抵消。
9月该指数年率化增长率升至负4.9%，8月数据从负5.1%修正至负5.6%。
(孙海琴 编辑)
纽约汇市5日早盘美元受强劲就业数据提振走高
2007年10月5日 22:17
[世华财讯]纽约汇市5日早盘，受美国强劲的9月非农就业数据提振，美元大幅走高，兑欧元升至两周高点。
综合外电10月5日报道，纽约汇市5日早盘，美元兑欧元升至两周高点，兑其他主要货币也大幅上涨，此前公布的美国9月份新增非农就业人数超过预期。
5日早盘，电子交易系统显示，欧元/美元报1.4056美元，4日尾盘报1.4135美元；美元/日圆由116.48日圆升至117.11美元；欧元/日圆由164.67日圆降至164.57日圆。英镑/美元由2.0386美元降至2.0321美元。美元兑1.1710瑞士法郎，4日尾盘兑1.1744瑞士法郎。
美国劳工部(Labor Department)5日宣布，美国9月份非农就业人数增加11万人，高于预期中的10万人。同样重要的是，修正后的8月份非农就业人数为增加8.9万人，初步数据为减少4,000人。
美国联邦储备委员会(Federal Reserve, 简称Fed)观察人士认为，8月份非农就业人数的下降是Fed 9月份意外大幅下调联邦基金利率50个基点的诱因。5日的非农就业报告或将降低Fed于10月底进一步减息的可能性。
数据公布后，欧元立即跌破1.4100美元，至1.4032美元，为9月20日以来的最低水平。美元兑日圆也告上扬，突破了117.00日圆，创8月中旬以来最高水平。
(孙海琴 编辑)
谢谢
ICE布伦特原油10月5日下午报价
2007年10月5日 22:19
[世华财讯]ICE布伦特原油5日下午下跌，其中11月合约报每桶78.45美元。
单位：美元/桶
-------------------------------
合约 10月5日下午 10月4日收盘
11月 78.45 78.95
12月 78.22 78.69
1月 78.12 78.50
-------------------------------
资料来源：综合外电
(刘嵘 编译)
:huh:
Willie, would you please check for me ifBan-Zu received another
RMB$200 transfered by me for the student Ho Yar-Fong to buy
something such as clothes or shoes since 21 Sep,'07. Thank you for your translation!;)
纽约汇市5日早盘欧元兑美元收复就业数据后的大部分失地
2007年10月5日 22:24
[世华财讯]纽约汇市5日早盘，欧元兑美元反弹回升，收复美国就业数据公布后的大部分失地，升至1.41水平之上。
综合外电10月5日报道，纽约汇市5日早盘，欧元兑美元目前回升至略低于美国9月份非农就业数据发布前的水平，收复了数据发布后的大部分失地。欧元在上述数据发布后立即跌破1.4100美元，至1.4032美元，为9月20日以来的最低水平。但很快出现回升，升幅在1美分之内。
美国劳工部5日公布，9月份非农就业人数增加110,000人。9月份新增非农就业人数高于华尔街预期的100,000人。预计该就业报告很可能使投资者对美联储进一步大幅降息的预期降温。
5日前市，欧元兑1.4120美元，4日尾盘为1.4135美元；美元兑116.87日圆，4日尾盘为116.48日圆。欧元兑165.03日圆，4日尾盘为164.67日圆。英镑兑2.0375美元，4日尾盘为2.0386美元。美元兑1.1793瑞士法郎，4日尾盘为1.1744瑞士法郎。
(孙海琴 编辑)
[返回]
NYMEX原油期货5日盘中下跌
2007年10月5日 22:30
[世华财讯]NYMEX原油期货5日盘中下跌，美国9月就业增长多于预期的报告公布后，美元表现强劲。NYMEX11月原油5日盘中下跌53美分，报80.91美元/桶。
综合外电10月5日报道，纽约商业期货交易所(NYMEX)原油期货5日盘中下跌，美国9月就业增长多于预期的报告公布后，美元表现强劲。
商品市场通常与美元走势相反。美国劳工部公布报告后，美元兑欧元出现1个月来的首次上涨。
NYMEX11月原油5日盘中下跌53美分，或0.7%，报80.91美元/桶。原油价格较06年同期高35%。
ICE布伦特11月原油盘中下跌51美分，或0.7%，报78.46美元/桶。
(王金花 编译)
瓦莱罗能源公司得克萨斯州亚瑟港炼油厂处理装置关闭检修
2007年10月5日 22:37
[世华财讯]据提交给得克萨斯州环境监管机构的一份报告显示，瓦莱罗能源公司得克萨斯州亚瑟港炼油厂处理装置将关闭进行为期1周左右的计划内维修。
综合外电10月5日报道，据提交给得Texas Commission on Environmental Quality的一份报告显示，瓦莱罗能源公司（Valero Energy Corp. (VLO)）得克萨斯州亚瑟港炼油厂关闭了一个处理装置，进行为期1周左右的计划内维修。
报告显示，这个位于墨西哥湾地区的澄清装置将于10月5日至10月11日期间关闭，进行维护。
该炼油厂原油处理能力为每日325,000桶，因焦化装置和输送系统问题一直不能满负荷运作。
(孙海琴 编辑)