保尔森证词：我们必将度过这段困难时期

发表于 2008-9-26 09:15


	保尔森证词：我们必将度过这段困难时期 2008年09月25日 07:49 东方早报　　多德(Dodd)主席、谢尔比(Shelby)参议员、各位委员，感谢你们给我机会在此演说。我意识到现在对于美国人民来说是一个艰难的时期。我也意识到国会的领导者们和政府正一起紧密协作，以便我们能够通过迅速制定方案稳定我们的金融体系来帮助美国人民(渡过难关)。　　为了避免因更多的金融机构相继倒闭和信贷市场的一蹶不振而对美国家庭的财务状况、大大小小企业的生存发展和国家经济的健康状况造成威胁，我们必须这样做。　　这场危机很多年前就已经埋下伏笔，从银行和其他金融机构的不良贷款业务、借款人获取他们无法承担的抵押借款时就已经开始。我们已经看到了私房主的结果——更高的丧失抵押品赎回率正影响着个体以及他们的邻居。现在我们正看到对金融机构的冲击。这些不良贷款造成了一系列连锁反应，上周我们的信贷市场陷入了停滞——甚至一些传统的非金融类公司也难以获得正常业务运作的资金。如果这种情况不能改变，这将威胁到国家经济的方方面面。　　在我们应对这个市场动荡期时，我们采取的是具体问题具体对待的方式——解决房地美(Freddie Mac)和房利美(Fannie Mae)的问题；和市场参与者一起为雷曼兄弟(Lehman Brothers)的破产做好了准备；资助美国国际集团(AIG)提供了贷款，使其能以有序的方式出售部分资产。我们也采取了许多强有力的策略步骤来增强对金融系统的信心，包括一个为美国货币市场共同基金业制定的临时担保计划。这些步骤是必要的，但是还不够。　　我们还需要采取更多的举措。我们看到，市场动荡上周达到了一个新的程度，而且已波及经济的其他领域。我们现在必须采取更进一步的、决定性行动，从根本上全面解决导致目前动荡的根源。　　而这一根源就是房市的调整，它导致了抵押贷款类资产的流动性下降，阻碍了对美国经济至关重要的信贷流动。我们必须解决这个根本问题，并重建我们对金融市场和金融机构的信心，这样它们才能履行支持未来繁荣与增长的使命。　　我们已提出了消除金融体系中不良资产的计划。这一消除不良资产的计划需要精心设计，能够立即实施，同时还要有足够大的规模，产生最大的影响，恢复市场信心。它还必须尽可能在最大程度上保护纳税人(的利益)，加入确保透明度和监督的条款，同时也要确保该计划能够迅速实施，高效运行。　　我们今天正在经历的这场市场动荡为美国的纳税人带来了巨大的风险。当金融体系不能正常运转时，美国人的个人存款、消费者和企业融资支出的能力、投资和创造就业机会都会受到威胁。　　对纳税人最大的保护是我们从金融体系中消除不良资产后带来的市场稳定。我深信，这种大胆的做法让美国家庭付出的代价要远远低于另一种可能──金融机构继续破产，信贷市场一蹶不振，以至于无法为日常需要和经济扩张提供资金。　　在过去几天里，很明显的一点就是(共和、民主)两党对有关解决方案的紧急立法达成了一致。我们需要发扬这种精神，简明迅速地制定法案，避免用无关或难以获得广泛支持的其他条款拖延这一进程。购买不良资产的计划本身是我们能帮助私房主、美国人民和刺激美国经济的单一最有效的事情。　　今年早些时候，国会和政府一道迅速有效地制定了一项一揽子刺激方案，帮助了努力工作的美国人民和提振我们的经济。我们齐心协力地行动，速度之快超过了所有人的想象。如今我们面临着更加严峻的挑战，需要两党紧急行动起来。　　我们必将度过这段困难时期。之后我们下一步的任务就是通过一个改革计划来处理我们金融体制的问题。该计划旨在修正我们过时的金融监管结构，并提供强有力措施来处理其他的缺陷和多余之处。我已经就这个问题提出了我的建议。你们中的很多人也有基于你们的专业知识和能力基础上的深刻考虑。我们必然要对此(该改革计划)进行充分的辩论，但是我们必须首先扛过这段时期。　　目前，我们所有人都将重心放在了稳定我们金融体系的当务之急上。我相信，我们有着共同的信念，即这符合所有美国人的最大利益。　　(本文系美国财政部长亨利·保尔森9月23日在美国参议院银行委员会听证会上所作的证词《最近对政府支持企业、投资银行和其他金融机构所采取的行动》，由早报记者金蓓蕾译。)

发表于 2008-9-26 09:43

发表于 2008-9-28 19:32


	希望吧！这样我们又有的作，大家都来赚钱！

刀刃上跳舞 · 发表于 2008-9-28 20:16


	怎么着都能过，躺着也能过，站着也能过。就像有钱人能过年，没钱人也能过年。政治家的嘴，最好不要信。。。。。

保尔森证词：我们必将度过这段困难时期

评分