2007年9月12日 01:30
[世华财讯]美国财长保尔森将于14日访问芝加哥，以讨论贸易和投资及其对美国就业所起的重要作用等问题。
综合外电9月11日报道，美国财长保尔森（Henry Paulson）将于14日访问芝加哥，以讨论贸易和投资问题，以及贸易和投资对美国就业所起的重要作用问题。
保尔森届时将宣布给予那些在美国30个州和哥伦比亚特区的农村和低收入群体进行投资的团体以2,730万美元的奖金。
保尔森还将参观亚太拉斯材料测试科技有限公司（ATLAS Material Testing Technology）。
(侯向明 编译) 欧佩克将日产原油上限提高至2,720万桶
2007年9月12日 01:38
[世华财讯]为满足不断上升的能源需求，欧佩克11日同意将日产原油上限提高至2,720万桶，其中包括每日向市场新注入50万桶原油。
综合外电9月11日报道，为满足不断上升的能源需求并缓解对油价创纪录高位的担忧，石油输出国组织(Organization of the Petroleum Exporting Countries, 简称：欧佩克)11日同意将日产原油上限提高至2,720万桶，其中包括每日向市场新注入50万桶原油，这是该组织两年多来首次增产。
这一决定由阿尔及利亚与卡塔尔的石油部长级官员宣布。在欧佩克准备满足今冬潜在上升的石油需求之际，上述决定意味着该组织正式认可成员国年内的增产行为，并将其纳入了欧佩克的官方配额体系。
(韩方 编辑)