日本财务省的报告--11点发表--2003.12到2004.01日本经济高速发展

＜ＧＤＰ＞０３年１０～１２月期　年率換算で７．０％の高成長

　内閣府が１８日発表した国民所得統計速報によると、０３年１０～１２月期の国内総生産（ＧＤＰ、季節調整値）は、物価変動の影響を除く実質で前期（７～９月期）比１．７％増となった。年率換算では７．０％増と市場の事前予測を上回る伸びで、９０年４～６月期（年率１０．５％）以来１３年半ぶりの高成長を記録した。世界経済の強さを背景に設備投資と輸出が大きく伸びたのに加え、デジタル家電を中心に個人消費も堅調だった。

　この成長率について、竹中平蔵金融・経済財政担当相は同日、「景気は民需を中心に緩やかにしっかり回復している。高めの数字が出たが、地域経済や中小企業にも浸透させるためにも構造改革を加速しなければならない」と述べた。

　この結果、０３年（１～１２月）の実質成長率は２．７％と２年ぶりにプラス成長に復帰。２％台の成長は「ＩＴ（情報技術）バブル」期の００年（２．８％）以来３年ぶり。内閣府の試算では、０４年１～３月期がゼロ成長でも０３年度の実質成長率は２．８％となる。

　１０～１２月期の実質成長率を需要項目別にみると、民間設備投資は工場、オフィスなどの建設投資やロボットなど特殊産業機械などがけん引し、前期比５．１％（年率２２％）増と００年１０～１２月期以来３年ぶりの大幅な伸び。輸出は中国や米国経済の需要拡大の恩恵を受けて、ＩＴ関連や自動車を中心に同４．２％（同１７．９％）増と好調だった。ＧＤＰの５割強を占める個人消費もデジタル家電やゲーム機器などの販売が好調で、同０．８％（同３．３％）増と４期連続で増加し、全体の成長率を押し上げた。【若島正浩】（毎日新聞）
译文:
用<GDP>03年10～12月期年率换算7.0％的高增长

　根据内阁府18日发表的国民收入统计速报，03年10～12月期国内总生产(GDP，季节调整价值)，用去除物价变动的影响的实质成为了前期(7～9月期)比1.7％增加。年率换算超过7.0％增加和市场的事前预测的增长，记录了90年4～6月期隔(年率10.5％)以来13年半的高增长。背景设备投资和出口是很大地伸长了的增加世界经济的强度，把数字家电做为中心个人消费也坚挺。

　关于这个增长率，竹中平藏金融·经济财政担当相同日，「景气缓慢地好好地恢复着以民用为中心。提高的数字出来了,不过，陈述了必须为了让地域经济和中小企业也渗入也加速构造改革」。

　这个结果，03年(1～12月)的实质增长率在2.7％和隔了2年时正增长复归。2％台增长是「IT(信息技术)泡沫」期的00年(2.8％)以来隔了3年。内阁府的估算，04年1～3月期零增长03年度的实质增长率也成为2.8％。

　在按需求项目看10～12月期的实质增长率的话，民间设备投资工厂，办公室等的建设投资和机器人等特殊产业机械等妍引有，前期比5.1％(年率22％)增加00年10～12月期以来隔了3年大幅度的增长。出口受到中国和美国经济的需求扩大的恩惠，把IT关联和汽车做为中心同4.2％(同17.9％)增加顺利。占GDP的5成强的个人消费数字家电和游戏机器等的销售顺利，同0.8％(同3.3％)增加以4期连续增加，也推上了全体的增长率。【若岛正浩】(每日新闻)「景气缓慢地好好地恢复着以民用为中心。提高的数字出来了,不过，陈述了必须为了让地域经济和中小企业也渗入也加速构造改革」。

　这个结果，03年(1～12月)的实质增长率在2.7％和隔了2年时正增长复归。2％台增长是「IT(信息技术)泡沫」期的00年(2.8％)以来隔了3年。内阁府的估算，04年1～3月期零增长03年&#65533;
注:因时间问题用软件翻译,大家看个大概把.不明白处请提问,细节的地方可以人工翻译.

机器翻译:日本经济新闻汇评
原文:
外為10時&#12539;円、105円台後半でじり安
　18日午前の東京外国為替市場で円相場はじり安。10時時点では１ドル＝105円65―67銭と、前日の17時時点と比べ２銭の円安&#12539;ドル高水準で推移している。内閣府が朝方発表した昨年10―12月の国内総生産（ＧＤＰ）で、実質成長率が前期比1.7％増（年率7.0％増）と市場予想の中心値（1.2％増、年率4.9％）を大幅に上回り、円買い圧力が強まる場面があった。しかし一部の邦銀から円売り&#12539;ドル買いが出たことから、市場では財務省&#12539;日銀による円売り介入の観測が強まり、円の上昇にはつながらなかった。ＧＤＰ発表を受けた株式相場の上昇が限られたことも円の上値を抑えた。10時までの円の高値は105円59銭にとどまっている。

　もっとも、円の下値も限られている。米国の経常赤字問題などを背景にドルの先安観が根強いことに加え、円の安値では国内の輸出企業による円買い需要が見込まれるためだ。10時までの円の安値は105円69銭で、値幅は10銭。

　中値決済では特にドルの過不足はなかったようだ。17日の米国債償還&#12539;利払いを受けた国内投資家の円買い&#12539;ドル売りも目立たなかったという。

译文:
以外为10点·日元，105日元台后半在逐
渐跌落18日上午的东京外汇市场日元行情是逐渐跌落。10点时刻1美元=105日元与65-67钱和，前一天的17点时刻比用2钱的日元贬值·美元升值水准推移着。由于内阁府早晨发表的去年10-12月国内总生产(GDP)，实质增长率前期比1.7％增加大幅度超过(年率7.0％增加)和市场预料中心价值(1.2％增加，年率4.9％)，有日元购入压力增强的场面。可是从从一部分的邦银售出日元·购买美元出来了的事，市场自于财务省·日银的售出日元介入的观测增强，与日元的上升没相连。受到GDP发表的股票行情的上升被隔限了的事也压倒了日元的高出以前的价格。到10点为止的日元的高价停留着在105日元59钱。

　不过，日元的行市低也被限定。把美国的经常赤字问题等做为背景美元的行情将来看落印象根深蒂固的事之外又加上，是日元的廉价自于国内的出口企业的日元购入需求为了被预料。到10点为止的日元的廉价以105日元69钱，差价是10钱。

　中间价结算特别美元的过与不足好象没有。据说受到17日的美国债偿还·利付款的国内投资家的日元购入·美元卖也没突出。
去年10-12月国内总生产(GDP)，实质增长率前期比1.7％增加大幅度超过(年率7.0％增加)和市场预料中心价值(1.2％增加，年率4.9％)，有日元购入压力增强的场面。可是从从一部分的邦银售出日元·购买美元出来了的事，市场自于财务省·日银的售出日元介入的观测增强，与日元的上升没相连。受到GDP发表的股票行情的上升被隔限了的事也压倒了日元的高出以前的价格。到10点为止的日元的高价停留着在105日元59钱。

　不过，日元的行市低也被限定。把美国的经常赤字问题等做为背景美元的行情将来看落印象根深蒂固的事之外又加上，是日元的廉价自于国内的出口企业&#65533;