星期五, 5 月 4, 200700:53 GMT+8
2007年5月4日 00:53
[世华财讯]巴西国家石油公司国际部执行经理Samir Passos Awad表示，公司不会在意美国政府的批评，将继续公司在伊朗的石油项目。
综合外电5月3日报道，巴西国家石油公司（Petroleo Brasileiro SA，Petrobras）一位官员称，公司不会在意美国政府的批评，将继续公司在伊朗的石油项目，目前公司的一个油井已经完成开采演练工作。
目前在休斯敦参加陆地开采技术会议（Offshore Technology Conference）的该公司国际部执行经理Samir Passos Awad在会议间隙接受采访时称，美国政府已经就公司在伊朗日益扩展的石油项目与公司进行了接触。
公司在波斯湾Tusan地区耗资5,000万美元的Taftan 1号油井开采工作将于5月内开始。
如果公司希望Taftan1号油田的开采工作顺利展开，就必须与伊朗石油公司（Iranian Oil Co.）签署一份服务提供商合同，根据合同，巴西石油公司将放弃产出石油的所有权。
据称，巴西石油公司计划投资3,000万美元在波斯湾浅海区建设一个原油开采站。
伊朗石油和天然气储量分别位居世界第三和第二，但是伊朗与美国的关系、周边阿拉伯国家对其核项目的担忧以及总统内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）的反西方政策都加剧了该地区的紧张局势，并影响到了该国的投资。
(赵珍珍 实习编译) 欧盟经济货币事务专员阿尔穆尼亚：欧元强势并未影响出口
星期五, 5 月 4, 200700:55 GMT+8
2007年5月4日 00:55
[世华财讯]欧盟经济与货币事务专员阿尔穆尼亚称，尽管欧元兑美元和日圆升值，但欧元区出口并未受此影响，欧元在全球经济中仍发挥重要的积极作用。
综合外电5月3日报道，欧盟经济与货币事务专员阿尔穆尼亚(Joaquin Almunia)3日表示，尽管欧元兑美元和日圆创新高,使得欧洲商品价格更高，但至此并未对使用欧元的13个国家造成出口影响。
他指出，尽管2002年以来，欧元兑美元升值，但欧元区对美国出口也增长许多。美国是欧盟最大的贸易伙伴。
他表示他比较担心欧元汇率可能会出现波动，称欧元的优势目前比许多问题重要，因为它保护了欧元区经济免受外在影响。
阿尔穆尼亚称流通五年的欧元已经证实其是一种可以信赖的货币，在全球经济中发挥着重要的积极作用，使欧元区在国际组织如国际货币基金组织(International Monetary Fund)中有其自身的地位，尽管遭到来自某些不希望失去自身地位的欧元区成员国的反对。
欧盟委员会在欧元年度报告中称，欧元区应该在世界发展中面对的风险体现领导力，如增加的美国赤字、中国和中东石油出口国的大额顺差。
他还警告解决赤字和盈余之间日益扩大的差距是世界所有经济体面对的关键问题，并呼吁他们遵循世界贸易组织的建议。
阿尔穆尼亚对将于5月7日公布的欧元区经济增长预测持乐观态度，预计该预测可能会修正上调。他表示最近劳动力市场态势和预算改革促进了经济增长，要求欧元区国家继续推进以减少债务。当前欧元区正处于周期性强劲复苏阶段，正在收获结构性改革带来的积极效果。
06年欧元区经济增长2.7%，是自2000年以来的最快增速，新增就业200万，通胀停留在目标水平以上。
(李爽 编译)